—————————————— EN :: English
From May 20th till June 14th, some activists of the Standing Rock’s movement will come to Europe for a solidarity tour called “Stand Up With Standing Rock”.
In Standing Rock, North Dakota, United States, the so called “water protectors” fought against the Dakota Access Pipeline (DAPL). Thanks to months of non-violent resistance gathering people from all over the country and from various backgrounds, they put a stop to the project during the Obama administration. But as Trump got the presidency, he decided to defend his own financial interest by sending the army to evacuate the Oceti Sakowin camp, build in the pipeline route. One month after, the oil was flowing inside the pipeline. But the fight is not over, as the water protectors took care of spreading it all over the Turtle Island (North America) and are now willing to spread it all over the world.
For the Stand Up With Standing Rock tour, Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young and Rafael Gonzales, will carry the voices of the water protectors to various parts of Europe: Paris, Brussels, the Netherlands, Cologne/Bonn, Geneva, Barcelona and Madrid.
Their passage through Europe will be the occasion to demand that European banks divest from an array of projects which are devastating for the climate and violate the First Nations Rights (the DAPL being one of them); and to show once again the European peoples’ firm opposition to Trump’s criminal climate policies. With non-violent actions of civil disobedience, conferences, debates, and also hip-hop concerts, informal exchanges and conviviality, the tour aims to participate in the building of a global force which commits itself to climate justice, and to oppose fascism and neoliberalism.
During the tour, the water protectors will participate in a lot of special events. In Paris, they will attend the shareholders assemblies of the big French banks who are funding the DAPL to ask them to divest and will held a conference on May 22th at la Bourse du Travail at 7:30pm. In Brussels, they will participate in the big march against Trump on May 24th starting at 5pm in the North Station and on May 25th in the morning at the Peace Rally ” No to NATO – People not war”, a peacefull gathering in front of the NATO summit. They will also take part in a solidarity action and public event in areas affected by earthquakes in Grongingen before engaging in a cultural event on June 2nd in Amsterdam. In Germany, on June 4th at 2 pm, a public tour is organised to the hambacher forest occupation against the expansion of the lignite Coal mine. In Geneva, Swiss people will be invited by Standing Rock water defenders to demand Credit Suisse divestment and to give voice to first nations in the UN Special Session on Corporate Responsibility. After a meeting with representatives of human rights and environmental Spain-based organisations, DAPL divestment will be the centre of a conference on June 9th in Madrid. Rachel Heaton will participate to the Fearless Cities Meeting organized by the Spanish municipalist movement from June 9th to June 11th in Barcelona. Other stops may be still added to this tour, stay tuned!
To get more details about the tour and the complete programme of each stop, please follow it on Facebook (https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/), Twitter (@StandUpWithSR) or on the blog: https://standupwithstandingrock.noblogs.org/ )
—————————————— FR :: French
Du 20 mai au 14 Juin, des activistes du mouvement de Standing Rock viennent en Europe pour une tournée de soutien appelée “Stand Up With Standing Rock” (debout avec Standing Rock).
A Standing Rock, dans le Dakota du Nord aux Etats-Unis, les “défenseur.e.s de l’eau” se sont battu contre l’oléoduc DAPL (Dakota Access Pipeline). Après des mois je résistance non-violente réunissant des personnes de tout le pays et d’horizons différents, il.elle.s ont stoppé le projet sous l’administration Obama. Mais quand Trump est arrivé au pouvoir, il a décidé de défendre ses intérêts financier et envoyant l’armée pour évacuer le Camp d’Oceti Sakowin, construit sur le tracé de l’oléoduc. Un mois plus tard, le pétrole coulait dans l’oléoduc. Mais la bataille n’est pas finie. En effet, les défenseur.e.s de l’eau ont pris soin de la diffuser sur toute la “Turtle Island” (expression autochtone qui désigne l’Amérique du Nord) et s’organisent pour la diffuser dans tout le monde.
Pour la tournée Stand Up With Standing Rock, Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young et Rafael Gonzales porteront la voix des défenseur.e.s de l’eau dans différents territoires européens : Paris, Bruxelles, les Pays-Bas, Genève, Barcelone et Madrid.
Leur passage en Europe est l’occasion de demander le désinvestissement des banques européennes des différents projets climaticides et bafouant le droit des peuples autochtones en cours (dont le DAPL fait partie) et de montrer une fois de plus l’opposition ferme des peuples aux politiques climaticides de Trump. Par des actions de désobéissance civile non violentes, des conférences, des débats, mais aussi des temps d’échanges plus informels, des concerts hip-hop et des temps de convivialité, cette tournée vise à participer à la construction d’une force globale qui s’engage pour la justice climatique, contre le fascisme et le néolibéralisme.
Les défenseur.e.s de l’eau vont participer à beaucoup d’événements pendant le tour. A Paris, il.elle.s assisteront aux assemblées générales des grandes banques françaises qui financent l’oléoduc DAPL pour leur demander de désinvestir et tiendront une conférence le 22 mai à 19h30 à la Bourse du Travail. A Bruxelles, il.elle.s interviendront à la grande manifestation contre Trump qui aura lieu le 24 mai à 17h à la gare du nord et au Peace Rally “No to NATO – People not war”, un rassemblement pacifique devant le sommet de l’OTAN. Il.elle.s participeront également à une action de solidarité et un événement public dans les zones affectées par les tremblements de terre à Grongingen avant de prendre part à un événement culturel le soir du 2 Juin à Amsterdam. En Allemagne, le 4 Juin à 14h, une visite publique de la forêt d’Hambach, occupée pour empêcher l’expansion de la mine de lignite. A Genève, les suisses seront invités par les défenseur.e.s de l’eau pour demander au Crédit Suisse de désinvestir et pour porter la voix des peuples premiers à la session spéciale des Nations Unies sur la responsabilité des entreprises. Après une rencontre avec des représentant.e.s des droits humains et des mouvements environnementaux espagnol.e.s, le désinvestissement du DAPL sera le sujet central d’une conférence qui aura lieu le 9 Juin à Madrid. Rachel Heaton se présente au Fearless Cities Meeting, conférence organisée par le mouvement municipaliste espagnole du 9 au 11 Juin à Barcelone. D’autres étapes pourraient se rajouter à cette tournée.
Pour plus d’infos sur la tournée et pour le programme complet des étapes, suivez la tournée sur Facebook (https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/), Twitter (@StandUpWithSR) ou sur le blog : https://standupwithstandingrock.noblogs.org/ )
—————————————— ES :: Spanish
Entre el 20 de mayo y el 14 de junio, activistas del movimiento de Standing Rock recorrerán Europa en una gira llamada “Stand Up With Standing Rock” (Juntos con Standing Rock)
En Standing Rock, en el estado de Dakota del Norte en los Estados Unidos, los llamados “protectores del agua” han luchado con toda su energía contra el oleoducto Dakota Access (DAPL). Gracias a meses de resistencia pacífica durante los cuales consiguieron unir a su causa a gente de todo el país y de muy diversas procedencias, lograron paralizar el proyecto durante la administración Obama. Lamantablemente, cuando Trump llegó a la presidencia decidió defender sus propios intereses financieros y ordenó al ejército desalojar el campamento de resistencia Oceti Sakowin, construído en el trazado del oleoducto. Un mes más tarde, el petróleo empezó a fluir por el DAPL. Sin embargo, la lucha no ha terminado. Los protectores del agua han sido capaces de propagarla a toda la “Isla Tortuga”, como ellos denominan a Norteamérica, y quieren extenderla por todo el mundo.
En la gira “Stand Up With Standing Rock” Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young y Rafael Gonzales llevarán la voz de los protectores del agua a varios lugares de Europa: París, Bruselas, Holanda, Colonia/Bonn, Ginebra, Bracelona, Bilbao y Madrid.
Su estancia en Europa será la ocasión perfecta para exigir a los bancos europeos que abandonen sus inversiones en proyectos como el DAPL, que son devastadores para el clima y violan los derechos de los pueblos originarios, y para que los pueblos de Europa muestren una vez más su firme oposición a las políticas climáticas criminales de Trump. A través de acciones no violentas de desobediencia civil, conferencias o debates, y también de momentos más informales de socialización y convivencia como comidas o conciertos de hip-hop, la gira pretende contribuir a la construcción de un movimiento global por la lucha climática, opuesto al fascismo y el neoliberalismo.
Durante la gira, los protectores del agua participarán en numerosos eventos. En París asistirán a las juntas de accionistas de los grandes bancos franceses que financian el DAPL para pedirles que retiren sus inversiones, y pronunciarán una conferencia en la Bourse du Travail, sede de los principales sindicatos franceses, el 22 de mayo a las 19h30. En Bruselas intervendrán en la gran manifestación contra Trump que tendrá lugar el 24 de mayo a las 17h en la Estación del Norte, y el 25 de mayo en el encuentro por la paz “No a la OTAN. Gente y no guerra”, una concentración pacífica frente a la cumbre de la OTAN. Después, se desplazarán a Groningen, donde participarán en una acción de solidaridad y en un evento público en las zonas afectadas por movimietos sísmicos producidos por la extracción de gas, y más tarde a Amsterdam donde participarán en un acto cultural el 2 de junio.
El 4 de junio visitarán en Alemania el bosque de Hambach, ocupado por activistas para impedir la expansión de una mina de lignito. En Ginebra, los protectores del agua invitarán al pueblo suizo a pedir a Credit Suisse que retire sus inversiones en el DAPL, y a dar voz a los pueblos originarios en la Sesión Especial de las Naciones Unidas sobre Responsabilidad corporativa. Ya en el Estado español, en Madrid el día 9 de junio se reunirán con parlamentarios y participarán en una mesa redonda centrada en la desinversión en combustibles fósiles y en Bilbao participarán en un acto para pedir a BBVA la desinversión en DAPL el 12 de junio. Además, Rachel Heaton participará en el encuentro municipalista internacional “Ciudades sin miedo”, que tendrá lugar en Barcelona entre el 9 y el 11 de junio. La gira no está cerrada y otras ciudades podrían sumarse en los próximos días.
Toda la información sobre la gira, así como el programa completo de cada etapa estárán disponibles en Facebook https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/ , Twitter (@StandUpWithSR), ou en el blog https://standupwithstandingrock.noblogs.org/
—————————————— DE :: German
Im Rahmen einer Solidaritätstour mit dem Titel „Stand Up for Standing Rock“ werden einige Aktivist*innen der Standing Rock Bewegung vom 20. Mai bis zum 14. Juni nach Europa kommen.
In dem Standing Rock Reservat in North Dakota (USA) kämpften die sogenannten „Wasserschützer*innen gegen die Dakota Access Pipeline (DAPL -Pipeline für den Zugang zu Dakota). Dank monatelangem nicht-gewalttätigem Widerstand, der Menschen aus dem ganzen Land mit verschiedensten Hintergründen vereint hat, konnte das Projekt während der Obama-Regierung gestoppt werden. Aber als Trump das Präsidentenamt übernahm, beschloss er seine eigenen finanziellen Interessen zu verteidigen: Er schickte das Militär, um das Oceti Sakowin Protestcamp zu räumen, welches den Pipelinebau blockierte. Einen Monat später floss das Öl bereits durch die Pipeline. Doch der Kampf ist nicht vorbei, denn die Wasserschützer*innen, verbreiteten ihren Widerstand über ganz Turtle Island (Nordamerika) und wollen ihn nun in die Welt tragen. Für die Stand Up for Standing Rock tour werden Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young und Rafael Gonzales die Stimmen der Wasserschützer*innen in verschiedene Teile Europas tragen: Paris, Brüssel, Amsterdam, Köln/Bonn, Genf, Barcelona und Madrid.
Ihre Reise durch Europa wird erneut Anlass dazu geben, von europäischen Banken den Rückzug aus Projekten zu fördern, die zerstörerisch für das Klima sind und indigene Rechte verletzen (-so wie die DAPL). Außerdem wird die starke Opposition der europäischen Menschen gegenüber Trumps krimineller Klima Politik zum Ausdruck. Mit friedlichen Aktionen zivilen Ungehorsams, Konferenzen, Debatten, Hip-Hop Konzerten, informellem Austausch und Zusammenleben will die Tour dazu beitragen eine globale Kraft zu bilden, die für Klimagerechtigkeit einsteht und sich Faschismus und Neoliberalismus entgegenstellt.
Während der Tour werden die Wasserschützer an vielen besonderen Veranstaltungen teilnehmen. In Paris werden sie bei Shareholderversammlungen großer französischer Banken, welche die DAPL finanzieren, anwesend sein, um den Rückzug aus dem Projekt zu fordern. Es wird zudem eine Konferenz im Bourse de Travail (Gewerkschaftshaus) am 22. Mais um 19:30 geben. In Brüssel werden sie am an der Großdemonstration gegen Trump am 24. Mai teilnehmen, so wie an der Friedenskundgebung vor dem NATO Gipfel am 25. Mai unter dem Motto „No to NATO – People not War“. Dann werden sie in verschiedenen öffentlichen Veranstaltungen und Solidaritätsaktionen in den von Erdbeben betroffenen Gegenden bei Groningen präsent sein, bevor es zu einem kulturellen Event nach Amsterdam geht. In Deutschland gibt es eine Informations- und Diskussionsveranstaltung am 03.06. um 18:00 in der Alten Feuerwache in Köln. Außerdem findet 4.06 um 14:00 ein öffentlicher Waldspaziergang im Hambacher Forst statt, inklusive einem Besuch bei der Waldbesetzung gegen die Ausweitung des Braunkohletagebaus. In Genf sind die Menschen aus der Schweiz dazu aufgerufen mit den Wasserschützer*innen das Divestment von Credit Suisse aus fossiler Energie zu fordern und die Stimme der Indigenen bei der UN-Sondersitzung zu Unternehmensverantwortung zu stärken. Nach einem Treffen mit spanischen Menschenrechts- und Umweltorganisationen, wird das Divestment aus fossilen Energieunternehmen das zentrale Thema einer Konferenz am 09.06. in Madrid sein. Rachel Heaton wird an dem Fearless City Meeting vom 09. bis zum 11. Juni teilnehmen. Weitere Stops werden möglicherweise noch hinzugefügt. Stay Tuned!
Für Details, aktuelle Informationen und das vollständige Programm, besuche uns auf Facebook (https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/), Twitter (@StandUpWithSR) oder auf dem blog: https://standupwithstandingrock.noblogs.org/ )